Catálogo en línea Koha

RESUMEN: “Un sol ardiente, abrasador, se reflejaba sobre las amarillentas y tibias aguas de la profunda bahía de Puerto Canning, las cuales exhalaban esas fétidas miasmas que desencadenan constantemente fiebres tremendas, mortales para los europeos que no se han aclimatado, y peor aún, el cólera, tan fatal a las guarniciones inglesas de Bengala. Ni una brisa marina mitigaba aquel calor que debía sobrepasar los cuarenta grados. Las grandes hojas de los cocoteros, de majestuoso aspecto, cuyo follaje estaba expuesto en forma de cúpula, y las de los pipa¡, los nium, y aquellas largas y delgadas del bambú, pendían tristemente, como si el sol las hubiera privado de toda existencia. El silencio que reinaba en aquellas aguas e islas fangosas, que se extendían hacia el Golfo de Bengala, era tan profundo que producía una intensa tristeza. Parecía que en esa zona, de las más vastas y ricas posesiones inglesas en la India, todo estuviese muerto.”

RESUMO GALEGO: "Un sol ardente, abrasador, reflectíase sobre as amareladas e mornas augas da profunda bahía de Porto Canning, as cales exhalaban esas fétidas miasmas que desencadean constantemente febres tremendas, mortais para os europeos que non se aclimataron, e peor aún, o cólera, tan fatal ás guarnicións inglesas de Bengala. Nin unha brisa mariña mitigaba aquela calor que debía exceder os corenta graos. As grandes follas dos cocoteros, de maxestuoso aspecto, cuxo follaxe estaba exposto en forma de cúpúa, e as dos pipa¡, os nium, e aquelas longas e delgadas do bambú, pendían tristemente, coma se o sol as privara de toda existencia. O silencio que reinaba naquelas augas e illas fangosas, que se extendían cara ao Golfo de Bengala, era tan profundo que producía unha intensa tristeza. Parecía que nesa zona, das mais vastas e ricas posesións inglesas na India, todo estivese morto."

spa