Catálogo en línea Koha

RESUMEN: Obra teatral que comienza con las siguientes palabras: "Esta obra, estrenada en el teatro de la Comedia la noche del 11 de Diciembre, no agradó al público. No necesito encarecer mi... tristeza, casi estoy por decir mi vergüenza ante el fracaso, pues compuse el drama con la franca ilusión de que sería bien acogido; llegué a figurarme, trabajando en él con ciego entusiasmo, que lograba expresar ideas y sentimientos muy gratos a la sociedad contemporánea en los tiempos que corren; lo terminé a conciencia, lo corregí y limé cuanto pude, y persuadido de no haber hecho un despropósito, ni mucho menos, lo entregué confiado y tranquilo a D. Emilio Mario, que tuvo la bondad de mandar sacarlo de papeles sin pérdida de tiempo, y de repartirlo y ensayarlo con el esmero que es de ritual en aquella casa. El estreno, como brusca sacudida que nos transporta del ensueño a la realidad, me presentó todo al revés de lo que yo había pensado y sentido. El teatro es esto. Las obras de uno y otro género, así las muy pensadas y con cariño escritas, como las compuestas a vuela pluma, no son más que la mitad de una proposición lógica, y carecen de sentido hasta que no se ajustan con la otra mitad, o sea el público. ¿Casa? Resulta el conjunto verdad, el éxito. ¿No casa? Pues de seguro hay error grave en una de las partes, o en las dos."

RESUMO GALEGO: Obra teatral que comeza coas seguintes palabras:"Esta obra, estreada no teatro da Comedia a noite do 11 de Decembro, non agradou ao público. Non necesito encarecer a miña... tristeza, case estou por dicir a miña vergoña ante o fracaso, pois compuxen o drama coa franca ilusión de que sería ben acollido; cheguei a figurarme, traballando en él con cego entusiasmo, que lograba expresar ideas e sentimentos moi gratos á sociedade contemporánea nos tempos que corren; o terminai a conciencia, o correxín e limei canto puiden, e persuadido de non facer un despropósito, nin moito menos, o entreguei confiado e tranquilo a D. Emilio Mario, que tivo a bondade de mandar sacalo de papeis sen pérdida de tempo, e de repartilo e ensaialo co esmero que é de ritual naquela casa. A estrea, como brusca sacudida que nos transporta do ensueño á realidade, presentoume todo ao revés do que eu pensara e sentira. O teatro é isto. As obras dun e outro xénero, así as moi pensadas e con cariño escritas, como as compostas como unha frecha, non son mais que a metade dunha proposición lóxica, e carecen de sentido ata que non se axustan coa outra metade, ou sexa o público. Casa? Resulta o conxunto verdade, o éxito. Non casa? Pois de seguro hai erro grave nunha das partes, ou nas dúas."

spa